وقتی تو خواب بودی
قسمت چهارم
چرا اینقدر یهویی بارون شروع کرد؟
از ملاقات مادرت داری برمیگردی؟
بله؟
بله
حالشون چطوره؟ بهترن؟
گفتم طوری رفتار نکن انگار همه چی رو میدونی
چون نگران بودم پرسیدم
به هیچ کس دیگه نمیگم. قول میدم
اسمت
چیه؟
اسممو نمیدونی؟
سال گذشته باهم تو یه کلاس بودیم
من باید اسم همه همکلاسیامو بدونم؟
بله
وظیفه همکلاسی بودن
اینه
نمیدونستم همچین وظیفه ای دارم
اه من حتی رفتم کنسرتش
مسول همه این پرونده ها منم؟
پس فکر کردین منم؟
واستا
اینجا دیگه جا نیست
چرا کمد دادستان کیم رو قرض نمیگیرین؟
اینقدر تو حل پرونده ها سریعن که هیچ مورد حل نشده ای باقی نمیمونه جا بگیره
و تو کمدش یه عالمه جا داره
من سریعم
برای نهار امروز رستوران رزرو کردی؟
این وظیفه تو ه
داشتم میرفتم انجام بدم- کجارو میخوای بگیری؟-
اینش مهم نیست
مهمه میگن تازه کارا تواناییشون بر اساس
رزرو کردن رستوران سنجیده میشه نه حل پرونده ه
باید تو انتخاب رستوران حسابی دقت کنی
من با دادستان شین مشورت میکنم و با دقت انتخاب میکنم
ایشون بهت مشاوره میده؟
البته. ما خیلی صمیمی هستیم چون به یه دانشگاه میرفتیم
اوه.... هی مین
هی شین هی مین
الوو دادستان شین؟
دادستان شین؟؟؟
دفتر افسر تحقیقات
گوشاش سنگینه؟
باید رسمی صداش میکردی
نباید هی مین صداش کنی باید بهش بگی دادستان شین
نباید باهاش غیر رسمی حرف بزنی ایشون قبل از تو دادستان شده
چی شده؟ چرا اینقدر صداش میکردی؟
شنیدم ایشون قبل از من مسول رزرو رستوران بوده
میخواستم ازش چند تا توصیه بگیرم
بچه سوسول خوب گوش کن یادت نره
دادستان ارشد از گوشت ابکی بدش میاد پس شابو شابو(یه چیزی مثل آبگوشت) نگیر
رییس دادستانی از گوشت خام بدش میاد پس ساشیمی نگیر براش
دستیار دادستان پاهاش بو میده
پس خوشش نمیاد کفش هاشو دربیاره
دادستان شین غذاهای ایتالیایی دوست نداره پس یادت باشه
وای نباید این تجربه های ارزشمندتو بهش میگفتی
درست میگی اون باید اینو برام جبران کنه
پسر کوچولو تو باید
من دیگه میرم قربان
اون چشه؟
به نظر میاد باهات مشکلی داره
من قبلا معلم خصوصی دادستان جونگ بودم
احتمالا فکر کرده دارم باهاش مثل شاگردم رفتار میکنم
با این حال به نظر خجالت زده ت کرد
نه مشکلی نیست باید بیشتر احتیاط میکردم تقصیر خودمه
فکر کنم اون همون سرباز فراریه که تو اخبار میگفتن
چیکار کنیم بابا؟ اگه مثل توی خوابم هممون بمیریم چی؟
نگران نباش. امروز کسی نمیمیره
من
میگم اتوبوس خراب شده و همه مسافرارو پیاده میکنم
بعدش
وای ببخشید
به نظر میاد لاستیک ها مشکل دارن
به نظر باید تعویضون کنم
متاسفم میتونین با اتوبوس بعدی برید؟
وااای - لعنتی-
چطور این اتفاق افتاد-
وقتمون تلف میشه- متاسفم-
اتوبوس بعدی خیلی زود میرسه اینجا
خداا این لاستیکا چه مرگشونه
ببخشید- وای بدجوری داره میباره-
بارون شدیده
هی سرباز
بجنبین سریع حرکت کنین
عجله کنید
میشه کمک کنی لاستیکارو عوض کنم؟
ممکنه؟
بابا
هجده فوریه ۲۰۱۶ سونگ وون
قراره به خاطر برادرش قاتل بشه
سونگ وون کیه؟
کیو قراره بکشه؟
برادرش کیه؟
اگه نمیتونی کاری کنی پس خواباتو نادیده بگیر
انگار که هیچوقت ندیدی
باید باهات حرف بزنم
بینشون خبریه؟
وای خدا- اصلا نمیدونستم-
دنبالم بیا
بهت گفتم یه جوری رفتار نکن که انگار میدونی
بهت گفتم دهنتو باز نکن
دیدم توی اتاق کامپیوتر اونا رو سرچ میکردی
چرا حکم پدرکشی رو سرچ کردی؟
برای چی سرچ کردی که
چطور میشه پتاسیم سیانید خرید و مقدار کافیش برای کشتن چقدره؟
به چه داری فکر میکنی؟ نکنه
میخوای باباتو بکشی؟
دارم مامانمو نجات میدم
بابام باید نابود بشه
که مامانم بتونه زندگی کنه
چرا باید این کارو بکنی آخه؟ تو که دیگه گزارششو به پلیس دادی
الان دیگه دادستان باید پرونده رو محاکمه کرده باشه
پدرت محاکمه میشه و میفرستنش زندان
..پس دیگه چرا
اگه نشه اون رو تحت پیگرد قانونی قرار داد چی؟
چرا نشه؟ مرتکب جرم شده- نمیشه-
..بابای من هیچوقت محاکمه نمیشه
..چون دادستان خنگن
و وکیل ها آب زیر کاهن
سلام- اومدین-
به عنوان وکیل پارک جون مو اینجام
پارک جون مو؟ همونی که پروندش برای خشونت خانگی فرستاده شده بود؟
درسته، مشتری دایمی منه
آها اون پیانیست پارک سو یون رو باید بشناسی
بابای اونه- آها-
یه خشونت خانگی معمولی به نظر میومد
مرور سوابق رو تموم کردی؟
آره. با کفشایی که پاش بوده زنش رو لگد زده
شیش تا از دنده هاشو شکونده
این یه مورد ضرب و جرحه
باید به عنوان حمله درنظر گرفته بشه
..اون وکیل آب زیرکاه
مورد رو به عنوان اقدام به حمله درنظر میگیره نه ضرب و جرح
فرق اقدام به حمله و ضرب و جرح چیه؟
اگه آسیب ندیده، حمله ست
اگه آسیب دیده، مورد ضرب و جرحه
اما مادرت آسیب دیده، دنده هاش شکسته
پس باید یه مورد ضرب و جرح باشه نه؟
نه این یه اقدام حمله ست
این گزارش پزشکی خانوم دو گوم سوکه
چندتا از دنده هاش شکستن و یه کوفتگی داره
وقتی یه گزارش پزشکی هست چجوری میتونه اقدام به حمله باشه؟
باید تاریخ ها رو چک کنی
حادثه ۱۴فوریه اتفاق افتاد
گزارش پزشکی ۱۰فوریه نوشته شده بود
(تاریخ صدور: ۱۰فوریه ۲۰۱۶)
اینویعنی پارک جون مو باعث شکسته شدن اون دنده ها نشده؟
دقیقا درسته- چطوری اون اتفاق افتاد؟-
این صورت حساب کارت اعتباری خانوم دو گوم سوکه
اگه ببینی توی ۱۰فوریه چه خرجایی کرده
از یه تله اسکی استفاده کرد و توی تفریحگاه چانگیون تجهیزات اسکی اجاره کرده
این یعنی اون دنده ها به خاطر پارک جون مو نشکستن
دو گوم سوک سر اسکی اونا رو شکونده
اگه چیزی پیش نیاد
..اون وکیل آب زیرکاه
موفق میشه ضرب و جرح رو به اقدام به حمله تبدیل کنه
فرض کنیم که راست میگی
مگه پرونده ی حمله چشه؟ این یه جرمه و بایدم تحت پیگرد قانونی قرار بگیره
حق با توئه
واقعا یه جرمه اما مورد عجیبیه
این یه جرمه که اگه قربانی موافقت کنه میتونه مجازات داشته باشه
پس اگه قربانی نخواد که مجرم مجازات بشه
اون دادستان احمق هیچ کاری از دستش برنمیاد
جرم از بین میره
پس باید از مادرت بخوای که با مجازات موافقت کنه
نه دادستان . نمیخوام مجازات بشه
اینکه من تو پیست اسکی صدمه دیدم حقیقت داره
شوهرم کاری از دستش برنمیاد
مامان بهشون میگه
که نمیخواد اون مجازات بشه , کاری که همیشه میکنه
بله چرا نه؟
مامان ببخشید که دردسر درست کردم
از پدرم بیشتر از قانون میترسه
اینطوریه
تموم شد . واقعا کنجکاو بودم
راجع به چی؟ یه کم قبلتر گفتی
پارک جون مو مشتری دائمیته
چطور مدیر یه موسسه آموزشی میتونه مشتری دائمیت باشه؟
چیکار کرده که تو رو وکیل خودش کرده اونم وقتی که
کمتر از یه ساله که اومدی؟
از چیزی که پوشیدی معلومه که خیلی پول میگیری
چرا همچین پرونده ی واضحی رو برداشتی؟
کنجکاو بودم ولی الان فهمیدم
حرف دلتو بزن همیشه اینکارو میکنی؟
اینکه با پرونده سازی پرونده ی آسیب دیدگیو به پرونده ی حمله تبدیل کنی
قربانی هارو تهدید کنی که متهم رو تحت فشار نذارن
و مجبورشون کنی که فرم قرارداد امضا کنن؟
تو جرم هاشو پاک کردی برای همینم میتونه مشتری دائمیت بشه
چندبار باید ببینتت تا مشتری دائمیت بشه؟
نباید جلوشونو بگیریم؟
دادستان جانگ , فکر میکنم دارین از حدتون رد میشین
مطمئن نبودم ولی همونطوری هستی که انتظارشو داشتم
میدونم که به خاطر چیزی که 13 سال پیش اتفاق افتاد
ازم کینه به دل گرفتی
اما باید سر من خالی بکنی
چرا با مراجعه کننده ام بد رفتار میکنی؟
بدرفتاری؟
حرف دیگه ای داری تا کاری که چندروز پیش باهام کردیو
توضیح بدی؟
من به جز بدرفتاری با کلمه ی دیگه ای نمیتونم توصیفش کنم
گوش کن اول از همه
چرا مخ دوست دختر منو زدی و بهش گفتی دیگه منو نبینه؟
باور نکردنیه
دوم . چرا با ماشینت زدی به ماشینم؟
زده به ماشینش؟
سوم
چرا به خاطر پرونده ای که انقدر واضحه برام دردسر درست میکنی؟
چرا داری سعی میکنی دعوا راه بندازی؟
چرند نگو . اینا ربطی به هم ندارن
باشه
اما من فکر میکنم این سه تا حادثه منو به یه چیز میرسونه
تو داری انتقام میگیری
دیوونه کنندست
باورنکردنیه
دادستان جانگ از عمد با ماشین زده به ماشین دادستان لی
چی؟
چرا؟
نمیدونم داشتن راجع به انتقام حرف میزدن
حتما یه داستان تو گذشته شونه که ما خبر نداریم
یه داستان تو گدشته؟
چه داستانی؟
اونا میگن دادستان جانگ دوست دختر دادستان لی رو قاپیده
شاید پای یه رابطه ی نامشروع وسطه
رابطه ی نامشروع؟
چقدر وحشی و کثیف
ازت نمیخوام فقط به خاطر اینکه میشناسمت کار عجیبی بکنی
حتی ازت نمیخوام که مجازاتش نکنی
فقط ازت میخوام از قانون و اصولی که یاد گرفتیم پیروی کنی
با دادستان ارشد تاییدش کن و از روند پیگیری خارجش کن
با مراجعه کننده های من بدرفتاری نکن
از قانون پیروی کن باشه؟
دارم میرم
و لطفا مثل بچه ها رفتار نکن
برای اینکه باهات کنار بیام رفتارت زیادی بچگونه است
دارم میرم
خدافظ
میبینمتون
اون دادستان احمق هیچوقت مادرمو نجات نمیده
همیشه همینطور بوده
باید راه دیگه ای هم باشه
قدیمی ها الکی نگفتن که
وقتی طبلها به صدا در میان
قانون ساکته
این جوریاست
هه مین . اینجا
هه مین این جا
اینجا هی
اینطور نیست که نتونه صداتو بشنوه
فقط باید دادستان شین صداش کنی
هه مین , هی
شین هه مین اینجا
شما ها اونجا بودین
ببخشین
تابلوش خیلی کوچیک بود گم شدم
دادستان جانگ چه دینی داری؟
من دین ندارم
چرا مشکلش چیه؟
نه نه .فقط همه ی ما یه دین داریم
ما نوبتی قبل غذا دعا میکنیم
نگران ما نباش و اول بخور
باشه بیاین دعا کنیم
دادستان چا , چرا شما امروز شروع نمیکنی؟
بسیار خوب
ممنونیم که این غذا رو بهمون دادی . به کسایی که
بهت اعتقادی ندارن نعمت و برکت بده
لطفا دادستان جانگو راهنمایی کن تا یه رستوران با یه تابلو ی بزرگترو پیدا کنه
تا هیچ کس موقعی که دنبالش میگرده گم نشه
من متعلق به سازمانیم که توش نظم و ادب خیلی مهمه
به اون گوسفندای بیچاره یاد بده که نظم و ادب از سن
خیلی مهم تره . لطفا بهشون نعمت بده
پرونده های حل نشده تو دفتر دادستان جونگ انباشته شدن
لطفا راهنماییش کن که سریع به پرونده ها برسه
اینجوری لازم نیست قربانیا بیشتر ازین اشک بریزن
همچنین به روحی که با لباس اشتباه همه ی دادستان ها رو رو سیاه کرده
کمک کن . بهش عقل بده تا لباس درستی رو انتخاب کنه
دنیا پر حسادت و عصبانیته
برای همینه که یه عده نمیتونن از گذشته دل بکنن و کینه به دل میگیرن
بعضی وقتا نمیتونن عادلانه به پرونده ها برسن
برای همینه که
حتی وقتی به خاطر کینه هامون عصبانی ایم
باید خیلی عقلانی پرونده هارو حل کنیم
لطفا هدایتشون کن
تا اصول دادستان هارو حفظ کنن . خیلی زیاد براشون دعا میکنم
آمین آمین
بخوریم
چی شده ؟ چرا شروع نکردی؟
داشتم میخوردم
بیا یکی ازینا بخور
بخور تو هم همینطور
چکار داری میکنی؟
منظورت چیه؟امروز با اینا سروکار دارم
زیاده روی نیست که یه روزه تمومش کنی؟
اگه مجبور باشم کل شبو بیدار میمونم
اگه سعی کنم یه روزه میتونم اون کمد مسخره رو خالی کنم
چه زمانبندی خوبی . این پرونده ی چارک جون موئه
یه گزارش پزشکی و رضایتنامه داره
فقط اگه این رو غیرقابل پیگرد بگیرم کارم باهش تمومه
فقط چند دقیقه زمان میبره
خب
متهم ، پارک جون مو
که به تجاوز متهم شده
شخص اسیب دیده امیدواره که متهم مجازات نشه
برای همین پرونده قابل اجتناب نیست
خوبه
حتی چند دقیقه هم وقت نبرد
با این حساب ، مجبور نیستم کل شبو بیدار بمونم
خب ، پرونده ی بعدی مربوط به یک مجوز ثبت نشده ست
فقط سه دقیقه وقت میبره
مجوز ثبت نشده
چش شده؟ نمیتونم بهش عادت کنم
کاملا مسته
زودتر میریم خونه؟
...در مراسم خاکسپاریه بازرس جوتگ ایل سونگ و راننده ی اتوبوس
نام چول دو کسی که مردمو از دست اون سرباز فراری نجات داده هستیم
...سیاست مدارا تقاضای اهدای شایستگیه ملیو کردن
پسرش کجاست؟ فکر کردم همراهش توی اتوبوسه
باید دوباره مصاحبشو بگیرم
میدونم ، شنیدم همه ی مسافراشو پیاده کرده
اون پسر کجاس؟
نماینده ی کنگره میخواد کلمه های تسلی امیز دریافت کنه
گزارشکر مان عکس از احترام نشون دادن نماینده ی کنگرمون گرفتی؟
اره گرفتم گرفتی درسته؟
بریم بریم
قربان
خسته شده
میدونستم براش زیادیه
نه خدایا ، ترسیدم
ترسوندیم
قلب منم منفجر شد
خواب بدی دیدی؟
نه، نخوابیدم
الان داری گریه میکنی
نه نمیکنم
وایسا جاچان نجاتم بده
من نبودم
الو؟
کجایی؟
مدرسم
اتفاقی افتاده؟
مریضی یا جاییت صدمه دیده؟
نه،چرا؟
هیچی ، مهم نیست
چه ساعتی برمیگردی خونه؟
نمی‌دونم، دور و بر ۱۰
هیچ جایی نرو و مستقیم بیا خونه گرفتی؟
فکر میکنی من کیم؟ جایی ندارم برم
فهمیدم
مادرمو نجات میدم
پدرم باید بره
اونوقته ک مادرم میتونه زندگی کنه
درسته.فقط یه خواب بود .چیزی نیس
بذار برم نباید اینکارو کنی
بهت گفتم که باورم کن
اگه بهم باور داشتی ، میتونستی جلوشو بگیری
خدایا
وای خدا،لعنتی
پس
چک کن ببین همه از اتوبوس پیاده شده باشن
وقتی همه پیاده شدن اونارو تا جایی که ممکنه از اینجا دور کن باشه؟
بیا با هم فرار کنیم
این دقیقا مثل خوابمه
من راننده ی این اتوبوسم . چطور میتونم قبل همه برم؟
بابا، خواهش میکنم
توی بچه ، فورا بگو که گیرنده توپو‌نگرفته
داور به جاش ضربه رو میگیره و بازی کاملا خراب میشه
موهامو بلند میکنم
میدونم، این چیزیه که میخوای
موامو بلند میکنم ، پس توروخدا با من پیاده شو
واقعا؟
باشه
مطمئن میشم که بلند شدن مواتو ببینم
اول پیداشو باشه؟
ولی اون بچه دخترش بود ، نه پسرش
بچه ای که توی اتوبوس بود
پسر نیست ، دختره
جدی؟
خانوم ، دخترتون کجاس؟
هونگ جو الان اینجا نیست
ترسوندیم
این وقت شب چی شده؟
برای اینکه نظرمو تغییر دادم اینجا نیستم
اومدم توضیح بدم ک چرا حرفاتو باور نمیکنم
بهم بگو
من یه دادستانم
کاری که من انجام میدم تعقیب کردن مردمه وقتی که جرمی انجام میشه
من از جنایتا جلوگیری نمیکنم
منظورم اینه که حتی اگه خواباتو هم بهم بگی من نمیتونم کاری کنم
برام مهم نیست کی توی خوابت میمیره
مجبورم نیستم تحملش کنم، ولی
..ولی
حس میکنی گیرنده ای نه؟
توپ با سرعت ۱۶۰ کیلومتر در ساعت پرتاب شد
زیادی برای گرفتنش ترسیدی
ولی نمیتونی امتناع کنی چون اینجوری بازیو خراب میکنی
درسته اره؟
حق با توعه
حتی اگه نخوام باورش کنم بازم نمیتونم ندیدش بگیرم
چون منم اون خوابا رو دارم
چرا اینارو به من انتقال دادی؟
چرا من؟ منم نمیدونم چرا تو
حتی نمیدونم این خوابام از کی شروع شد
ولی حتما یه دلیلی داره که چرا منوتو باید باشیم
نمیدونم
اگه باشه چی ؟ که چی؟
تو یه دادستانی نمیتونی جلوشونو بگیری
و نمیخوای منو باور کنی
و همه رو گردن من میندازی؟
بخاطر همینه ک اینجایی؟
کمکم کن
تو خوابم بودی
از این که به حرفات گوش نمیدم ازم متنفر شدی
سونگ وان سوار ماشین پلیس یا امبولانس شد و بعدش ناپدیدشد
این چجور خوابیه
...سونگ وان
سونگ وان کیه؟
برادر کوچیکم.چرا؟
تو خوابم
...سونگ وان
یکیو کشت
چی؟
سونگ وان
اسممو یادت بود
...اون برای قتل
برادر بزرگ ترشو مقصر میدونه
پس اون برادر بزرگه تویی؟
دنبالم کردی؟
اره ،بیا بریم .میرسونمت خونه
(مرحوم نام چول دو)
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle مترجمین:Narges ,Mahya
...مربوط به پرونده ی پارک جون موعه؟ چون گذاشتیش بره
همش بخاطر توعه
لنز نذاشتی؟
بدون عینک متفاوت به نظر میام؟عاشقم شدی؟
پرونده تموم نشده؟
برش گردوندم
من تا اخرش هستم
چرا شنیدن اینکه من زیادی ازت انتظار دارم برات سخته؟
معنیش اینه ک اگه ببازم نا امید میشی
چرا مخصوصا نمیخوای نا امیدم کنی ؟ چرا من؟
خانوم نام هونگ جو چیکار میکنی؟
بهم علاقه مند شدی؟
معنیش اینه که ما چیزیو شروع کردیم؟